MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E6 (20:36) HSK 6
shēn zhèng bù pà yǐng zi wāi

身正不怕影子歪

“A clean hand wants no washing.”

《The Knockout》 S1·E6
TIMECODE: 20:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yě shì pèi hé diào chá ma

“to help with the investigation.”

shēn zhèng bù pà yǐng zi wāi CURRENT FOCUS

身正不怕影子歪

“A clean hand wants no washing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo mèng

老孟

“Meng.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ASSERTING INNOCENCE
Tone: RESOLUTE
Emotion: RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have done nothing wrong, so let them investigate all they want.”
💡 Cultural Insight: Moral Rectitude as Defense

Traditional Chinese ethics holds that inner moral integrity is the ultimate shield against false accusations and external adversity.

INTENT TAGS: #innocence #reassurance #integrity #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
身正不怕影子歪 SPOKEN CHUNK

A straight foot is not afraid of a crooked shoe / An upright person fears no slander

A widely used proverb cited when facing scrutiny, rumors, or formal investigations to proclaim innocence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E6 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus