咱们身正不怕影子斜 那朋友之间
“Our conscience is clear. Friends are supposed to”
THE DIALOGUE REEL
你别理王姐
“Don't listen to Ms. Wang.”
咱们 身正不怕影子斜 那 朋友 之间
“Our conscience is clear. Friends are supposed to”
就应该互相帮忙嘛 来 吃个橘子 都是你帮我了
“help each other out, right? Here, have a tangerine. You're always the one helping me.”
“Don't let petty office gossip get to you; our conscience is clear and our friendship is completely justified.”
A traditional Chinese moral philosophy holding that true innocence needs no elaborate defense against malicious workplace or social gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an upright person fears not the crooked shadow / a clear conscience fears no false accusations
A common proverb used to assert moral integrity in the face of groundless slander or rumors.
between friends
Invoked to rationalize mutual assistance and downplay undue formality or external suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A clear conscience fears no accusation.”
“We stand upright. Audit away.”
“I've done nothing wrong.”
“A clean hand wants no washing.”
“an upright man fears no shadow.”