《The Knockout》 S1·E6 (02:57)
HSK 7
wǒ jiù pò lì shǒu yī cì guī jǔ
我就破例守一次规矩
“I'll make an exception and follow the rules.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān
今天
“Today,”
wǒ jiù pò lì shǒu yī cì guī jǔ
CURRENT FOCUS
我就 破例 守一次 规矩
“I'll make an exception and follow the rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi tā men dǎ diàn huà tōng zhī yī xià qù
你给他们打电话 通知一下 去
“Call them to inform them. Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A CONCESSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get used to this; I am giving you face just this one time.”
💡 Cultural Insight: Strategic Concession (Giving Face)
Framing compliance as 'making an exception' preserves personal dominance and frames following rules as an act of personal generosity rather than subservience.
INTENT TAGS:
#concession
#boundary_setting
#assertion_of_power
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破例
SPOKEN CHUNK
to make an exception
Commonly used when breaking standard routines, rules, or personal habits for a special occasion.
守规矩
SPOKEN CHUNK
to abide by rules or norms
Used to describe obeying behavioral expectations, standard operating procedures, or social etiquette.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus