《The Knockout》 S1·E6 (01:55)
HSK 3
zán men kě shì yǐ jīng wò shǒu yán hé le
咱们可是已经 握手言和了
“We have already made peace.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái sòng nǐ
我来送你
“Let me see you off.”
zán men kě shì yǐ jīng wò shǒu yán hé le
CURRENT FOCUS
咱们 可是 已经 握手言和 了
“We have already made peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì chū ěr fǎn ěr
你这是出尔反尔
“You're breaking your promise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REMINDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare double-cross me now after we made a deal.”
💡 Cultural Insight: Trust and Breaking Faith (出尔反尔)
In Chinese interpersonal ethics, reneging on an established truce causes a severe breach of face and trust.
INTENT TAGS:
#appeasement
#warning
#holding_accountable
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
握手言和
SPOKEN CHUNK
to shake hands and make peace
An idiom frequently used to indicate reconciling or burying the hatchet after a rivalry or dispute.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a completed state change, emphasizing that the truce has already taken effect.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus