《The Knockout》 S1·E6 (04:57)
HSK 7
zhǎng de jiù shì gè duǎn mìng guǐ
长的就是个短命鬼
“They look like they will die at a young age.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng huì er a
等会儿啊
“Wait a minute.”
zhǎng de jiù shì gè duǎn mìng guǐ
CURRENT FOCUS
长的 就是个 短命鬼
“They look like they will die at a young age.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng jiě shēng yì xìng lóng a gǎo gǎo wèi shēng gǎo gǎo wèi shēng
张姐 生意兴隆啊 搞搞卫生 搞搞卫生
“Ms. Zhang, I wish your business is booming! Clean this up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
DEROGATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physiognomy and Folk Curses (面相与咒骂)
Chinese folk superstition often links facial features to life expectancy, and '短命鬼' is an old-fashioned, severe curse.
INTENT TAGS:
#insult
#disdain
#curse
#gossip
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
短命鬼
SPOKEN CHUNK
short-lived wretch / person doomed to die young
A highly derogatory, traditional curse targeting someone's lifespan, used in extreme disdain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus