你生得一副短命的衰相

“You look like you're destined for a short life.”

《Fate Chooses You》 S1·E37

TIMECODE: 23:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yóu jìn ér yuǎn bù fēn dí wǒ

由近而远不分敌我 →

“indiscriminately, starting from the nearest source.”

nǐ shēng dé yī fù duǎn mìng de shuāi xiāng CURRENT FOCUS

“You look like you're destined for a short life.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yān zhī bú huì bèi jiàn mù suǒ xuǎn

焉知不会被建木所选 →

“Who's to say you won't be chosen by the Jianmu Tree,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Look at your short-lived face.”

“They look like they will die at a young age.”

《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus