《The Knockout》 S1·E6 (20:29)
HSK 5
zhè shén me shì dōu kě yǐ shì xiān dǎ gè zhāo hū
这什么事 都可以事先打个招呼
“you can let me know in advance before anything.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 20:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì lái xīng shī wèn zuì lái le wǒ méi zhè yì si wǒ rèn wéi
你这是来 兴师问罪来了 我没这意思 我认为
“are you condemning me now? I didn't mean that. I think”
zhè shén me shì dōu kě yǐ shì xiān dǎ gè zhāo hū
CURRENT FOCUS
这 什么事 都可以事先 打个招呼
“you can let me know in advance before anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ rén gěi nǐ men dài huí lái
我把人给你们带回来
“I brought him back”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You bypassed me and showed a lack of respect; at least let me know before you make a move next time.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Etiquette and Face (Da Zhao Hu)
In Chinese work culture, notifying someone in advance is an indispensable gesture of respect and face-giving, preventing colleagues from feeling undermined.
INTENT TAGS:
#reproach
#protocol
#warning
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个招呼
SPOKEN CHUNK
to give a heads-up; to notify in advance
Literally 'to say hello', but idiomatically means providing advance notice or clearing an action with someone.
事先
SPOKEN CHUNK
in advance; beforehand
A practical adverb used to specify that an action or communication must precede the main event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus