《River Sunset》 S1·E4 (23:18)
HSK 7
gāng cái yǒu xiē lǔ mǎng
刚才有些鲁莽
“I was somewhat rash earlier.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sōng shǒu fàng kāi zhè wèi xiān shēng
松手放开这位先生
“Release this gentleman.”
gāng cái yǒu xiē lǔ mǎng
CURRENT FOCUS
刚才 有些鲁莽
“I was somewhat rash earlier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I overreacted; let's put this confrontation behind us.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Apology
Using self-critical terms like '鲁莽' allows one to take responsibility gracefully without escalating mutual hostility.
INTENT TAGS:
#apology
#de-escalation
#admitting_fault
#conciliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有些鲁莽
SPOKEN CHUNK
a bit reckless; somewhat rash
A polite, self-critical phrase used when admitting an overreaction or impetuous behavior.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus