《River Sunset》 S1·E4 (23:20)
HSK 1
qǐng nín duō duō bāo hán
请您多多包涵
“I beg your forgiveness.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐng nín duō duō bāo hán
CURRENT FOCUS
请您 多多包涵
“I beg your forgiveness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please overlook my bad manners so we can start over and talk properly.”
💡 Cultural Insight: Mianzi Repair and Bao Han
'包涵' represents a ritualized plea for magnanimity, elevating the other person's status and moral stature while humbly lowering oneself to restore social harmony.
INTENT TAGS:
#apologizing
#face_saving
#reconciling
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多多包涵
SPOKEN CHUNK
please bear with me / forgive my shortcomings
A highly polite idiomatic formula used when hosting, apologizing, or asking someone to overlook inadvertent offense.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus