《River Sunset》 S1·E4 (40:16)
HSK 3
gěi wǒ jiē zhù jūn sī lìng bù
给我接驻军司令部
“Connect me to the Garrison Headquarters.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, sir.”
gěi wǒ jiē zhù jūn sī lìng bù
CURRENT FOCUS
给我接 驻军司令部
“Connect me to the Garrison Headquarters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì jǐng shàng gōng guǎn jǐng shàng zhāo
“This is Inoue Akira of the Inoue Agency.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Imperatives via 'Gei Wo'
Using 'Gei wo' followed by a bare verb is a standard direct imperative in Chinese, signaling undisputed institutional authority over the listener.
INTENT TAGS:
#urgent_call
#command
#official_business
#military_order
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我接
SPOKEN CHUNK
connect me to (via telephone)
Standard spoken command used when directing a switchboard operator or secretary to transfer a call.
司令部
SPOKEN CHUNK
headquarters; military command
Used in military and wartime contexts to refer to the central command office.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus