《Live up to Your Youth》 S1·E28 (26:12)
HSK 3
nǐ men ná shén me jié hūn nǎ
你们拿什么结婚哪
“How can you afford to get married?”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yào jié hūn a
你们要结婚啊
“you are getting married?”
nǐ men ná shén me jié hūn nǎ
CURRENT FOCUS
你们 拿什么 结婚 哪
“How can you afford to get married?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎng gè rén
你们两个人
“Neither of you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the money or stability to get married, so be realistic.”
💡 Cultural Insight: Material Foundations of Chinese Marriage
In Chinese culture, marriage is widely viewed as a partnership requiring substantial financial security (such as housing and savings), and elders often intervene if couples seem materially unprepared.
INTENT TAGS:
#challenging
#disapproval
#skepticism
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿什么
SPOKEN CHUNK
with what / using what means
A rhetorical phrase commonly used to challenge someone's ability or qualification to accomplish something without adequate resources.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an exasperated exclamation, adding emotional weight to the inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus