《Live up to Your Youth》 S1·E28 (10:15)
HSK 5
yǒng yuǎn shì nǐ men bèi hòu de kào shān
永远是你们背后的靠山
“will always support you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé nǐ mā
我和你妈
“Your mom and I”
yǒng yuǎn shì nǐ men bèi hòu de kào shān
CURRENT FOCUS
永远 是你 们 背后的靠山
“will always support you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn nàn jiàn zhēn qíng
患难见真情
“The saying "A friend in need is a friend indeed"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
SINCERE
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kaoshan (Parental Safety Net)
Chinese parents traditionally position themselves as the ultimate 'mountain of support' (靠山) for their children throughout adulthood, offering unconditional rescue during crises.
INTENT TAGS:
#reassurance
#parental_love
#support
#security
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背后的靠山
SPOKEN CHUNK
the solid support behind someone / backing
A figurative metaphor derived from having a mountain behind you, denoting dependable, immovable support.
永远是
SPOKEN CHUNK
always be / will forever be
Used to make steadfast promises of relationship roles or loyalty.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus