《Live up to Your Youth》 S1·E28 (11:32)
HSK 3
zhè ge xié dōu shì zhè yàng de
这个鞋都是这样的
“These shoes are all like this.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
zhè ge xié dōu shì zhè yàng de
CURRENT FOCUS
这个 鞋 都是这样的
“These shoes are all like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè xīng qī dōu bú dào
一个星期都不到
“They didn't even last a week.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a fuss; there's nothing wrong or special about your issue.”
💡 Cultural Insight: Customer Service Evasion (推诿/常态化)
In informal street retail, sellers often normalize product quirks or flaws to avoid refunds or awkward confrontation.
INTENT TAGS:
#deflection
#normalization
#dismissal
#excuse
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是这样的
SPOKEN CHUNK
they are all like this / that's just how it is
A frequent defensive or explanatory chunk used to dismiss complaints by claiming normalcy.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert a descriptive fact with certainty.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus