《Our Dazzling Days》 S1·E16 (14:52)
HSK 4
liǎng wàn wǔ qiān lǐ zhǎng zhēng nà kùn nán duō le qù le
两万五千里长征那困难多了去了
“The Long March was much harder than this.”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
liǎng wàn wǔ qiān lǐ zhǎng zhēng nà kùn nán duō le qù le
CURRENT FOCUS
两万 五千里长征 那 困难 多了去了
“The Long March was much harder than this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán zhè gāng mài dì yī bù
那咱这刚迈第一步
“We've just taken the first step.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our current struggles are nothing compared to real hardships, so cheer up and keep pushing.”
💡 Cultural Insight: Long March Metaphor
The Long March is a cornerstone cultural metaphor in modern China representing endurance, collective perseverance, and ultimate triumph over immense adversity.
INTENT TAGS:
#encouragement
#perspective
#minimizing_hardship
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多了去了
SPOKEN CHUNK
far too many; countless
A highly colloquial Northern expression used to emphasize that something exists in overwhelming abundance.
两万五千里长征
SPOKEN CHUNK
the 25,000-li Long March
Often invoked metaphorically in modern Chinese to represent enduring extraordinary hardships to achieve a goal.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Part of the idiomatic phrase '多了去了' denoting excess or completion.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus