梦到了欧洲去蹭他们的课
“I dream of going to Europe to audit classes there.”
THE DIALOGUE REEL
梦就开始了
“and the dream begins.”
梦到 了欧洲去蹭他们的课
“I dream of going to Europe to audit classes there.”
现实就能做到的事
“If you can do it in reality,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The verb '蹭' reflects a lighthearted colloquial way of taking advantage of free opportunities (like food, car rides, or classes) without malicious intent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to audit a class without registering; to sit in on a lecture for free
A very popular modern colloquial term where '蹭' means enjoying something for free or without official permission.
Marks the occurrence or completion of entering the dream state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was like a dream.”
“I really want to ask you. Why did you want to be a dog in your dream?”
“It's no nightmare.”
“I don't know Mengmeng so well. I don't know what exactly happened to her.”
“so I planned to study abroad to improve my resume.”
“I had a very long dream.”