《Our Dazzling Days》 S1·E16 (36:40)
HSK 7
wǒ qí zhè me gè wán yì ér dōu gāo yào jià
我骑这么个玩意儿都高要价
“Even riding this thing would make them jack up the price?”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gāo yào jià ma
不高要价吗
“won't they jack up the price?”
wǒ qí zhè me gè wán yì ér dōu gāo yào jià
CURRENT FOCUS
我骑这么个 玩意儿 都 高要价
“Even riding this thing would make them jack up the price?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng shá tīng wǒ de ba
懂啥 听我的吧
“What do you know? Just listen to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at this beat-up ride—nobody is going to fall for an exorbitant asking price.”
💡 Cultural Insight: Haggling and Self-Deprecation
Chinese speakers often self-deprecate their belongings (calling them '玩意儿') to stay grounded and avoid embarrassment if a commercial bluff fails.
INTENT TAGS:
#skepticism
#self_deprecation
#bargaining
#doubt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么个玩意儿
SPOKEN CHUNK
such a cheap piece of junk; this sort of thing
A highly colloquial, self-deprecating or dismissive phrase used to belittle an object's quality.
高要价
SPOKEN CHUNK
ask for a high price; overcharge
Used in informal trading or negotiation contexts to describe setting an ambitiously high quote.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus