《Dream of Golden Years》 S1·E10 (42:01)
HSK 7
nǐ shuō jiù zhè me xiǎo gè wán yì ér zhè me guì wèi shén me yí dìng yào mǎi a
你说就这么小个玩意儿 这么贵 为什么一定要买啊
“This tiny gadget is so expensive. Why do we have to buy it?”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 42:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a hǎo a zhè yǐ hòu jiù fāng biàn le xiǎo lán jiě
“Great. This is great. It'll be convenient from now on. Xiaolan.”
nǐ shuō jiù zhè me xiǎo gè wán yì ér zhè me guì wèi shén me yí dìng yào mǎi a
CURRENT FOCUS
你说 就这么 小个玩意儿 这么贵 为什么一定要 买 啊
“This tiny gadget is so expensive. Why do we have to buy it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōu tōng shì yī qiè de qiáo liáng nǐ bǐ bié rén xiān huí xìn xī
沟通是一切的桥梁 你比别人先回信息
“♪ Along the long road ahead, how much beauty awaits ♪ Communication is the bridge to everything. If you reply faster than others”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
为什么非要偏偏 买这个壶呢
wèi shén me fēi yào piān piān mǎi zhè ge hú ne
“Why on earth should I buy this pot?”
《轧戏》
88% Match
你这孩子 怎么买这么多东西啊
nǐ zhè hái zi zěn me mǎi zhè me duō dōng xī a
“Oh my dear, why did you buy so many things?”
《岁月有情时》
75% Match
我骑这么个玩意儿都高要价
wǒ qí zhè me gè wán yì ér dōu gāo yào jià
“Even riding this thing would make them jack up the price?”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus