《Our Dazzling Days》 S1·E16 (13:31)
HSK 4
zán zhè pò dì fāng jiù shì zuò duō cuò duō
咱这破地方就是做多错多
“In this dump, the more you do, the more you screw up.”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì chū lái jù yī xià
没事出来聚一下
“Just come out and hang out.”
zán zhè pò dì fāng jiù shì zuò duō cuò duō
CURRENT FOCUS
咱这 破地方 就是 做多错多
“In this dump, the more you do, the more you screw up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì xiǎng zhe gěi chǎng lǐ chuàng shōu
“If I wasn't trying to make money for the factory,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CYNICAL COMPLAINT
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It does not pay to try hard here, so we might as well do the bare minimum.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Risk Aversion (Tangping Mindset)
In traditional institutional settings like SOEs, innovation carries personal risk while inaction carries none, breeding cynicism toward going the extra mile.
INTENT TAGS:
#cynicism
#venting
#disillusionment
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做多错多
SPOKEN CHUNK
the more one does, the more mistakes one makes
A common proverb describing bureaucratic environments that discourage proactive work.
破地方
SPOKEN CHUNK
lousy place / godforsaken place
A self-deprecating or contemptuous term used to vent frustration about one's workplace or hometown.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus