《Ashes to Crown》 S1·E9 (22:03)
HSK 4
duō xiè shěn zi tí xǐng wǒ men zì yǒu bàn fǎ
多谢婶子提醒 我们自有办法
“Thank you for reminding me. We know what to do.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yào duō jiā xiǎo xīn
你们要多加小心
“Be more careful out there.”
duō xiè shěn zi tí xǐng wǒ men zì yǒu bàn fǎ
CURRENT FOCUS
多谢 婶子 提醒 我们 自有办法
“Thank you for reminding me. We know what to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù hǎo
那就好
“That's good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-kin (拟亲属称谓)
Addressing female elders in a neighborhood as '婶子' (Auntie) establishes warmth and interpersonal closeness without implying literal blood relation.
INTENT TAGS:
#gratitude
#reassurance
#polite_boundary
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢提醒
SPOKEN CHUNK
thank you for reminding/warning me
A common polite expression to acknowledge someone's advice or warning.
自有办法
SPOKEN CHUNK
to have one's own way of handling it
Used to decline further unsolicited interference or simply reassure an anxious party.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus