《Ashes to Crown》 S1·E9 (08:35)
HSK 3
hái yǒu gè wèn tí wǒ xiǎng wèn qīng chǔ
还有个问题我想问清楚
“But I have one question.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cí xíng de huà jiù bú yòng shuō le qiàn yě yǐ jīng dào guò le
“Don't bother to say goodbye. And you have apologized.”
hái yǒu gè wèn tí wǒ xiǎng wèn qīng chǔ
CURRENT FOCUS
还有 个问题我 想问 清楚
“But I have one question.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián wǒ ā diē jiǎo fěi
当年我阿爹剿匪
“What exactly happened during my father's suppression?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot leave just yet; tell me the truth about what happened.”
💡 Cultural Insight: Seeking Clarification Over Politeness
Breaking past conventional farewell etiquette signifies that an unresolved moral debt or truth overrides social decorum.
INTENT TAGS:
#inquiry
#interrogation
#insistence
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问清楚
SPOKEN CHUNK
to ask and make clear / to get to the bottom of
Common resultative verb complement used when demanding full truth or clarity on an issue.
还有个问题
SPOKEN CHUNK
there is still another question
A conversational pivot used to detain someone or introduce an urgent pending inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus