辞行的话就不用说了 歉也已经道过了
“Don't bother to say goodbye. And you have apologized.”
THE DIALOGUE REEL
要准备走了？
“You're about to leave?”
辞行的话就不用说了 歉也已经道过了
“Don't bother to say goodbye. And you have apologized.”
“Skip the polite farewell nonsense; we are not done talking yet.”
Chinese social interaction places high value on parting rituals (辞行), but discarding them intentionally signals that urgent, unfiltered truth takes precedence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
parting words; polite farewell remarks
A slightly formal expression referring specifically to the courtesies exchanged when bidding someone goodbye.
no need to mention; spare the words
A concise, natural formula used to wave off unnecessary pleasantries or repetitive remarks.
Used to denote completion of previous events (both the apology and the state of needing no more words), signaling closure on pleasantries.
