就希望你家那位九弟能不负众望
“hope your ninth brother will protect Her Highness well”
THE DIALOGUE REEL
如此
“In that case,”
就 希望 你家那位九弟能 不负众望
“hope your ninth brother will protect Her Highness well”
“Your brother better succeed, or else you will all share the blame.”
In aristocratic contexts, individual family members represent the entire house; one person's failure impacts the whole clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to live up to everyone's expectations
Use this idiom when expressing hope or confidence that someone will fulfill high responsibilities successfully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry too much. When Jiu is there, the frontier won't fall.”
“Thank you for your concern.”
“Are you still thinking about Qi Jiu?”
“Considering he dedicated half his life to the Nine Cities,”
“So, Yanlai, don't doubt my intentions.”
“Don't tell me it's you, Little Nine?”