我哪还记得自己 说了什么、做了什么呀？
“I couldn't remember what I said or did.”
THE DIALOGUE REEL
行了 你就别笑话我了 我那方才 就是在气头上
“Come on. Don't tease me. Just now, I lost my temper.”
我 哪还记得 自己 说了什么 、 做了什么 呀？
“I couldn't remember what I said or did.”
这眼下回过神来
“Now I've come to my senses.”
“Don't hold me accountable for what I said while I was furious.”
Attributing irrational behavior to 'being in the heat of the moment' is a common social script in Chinese culture to step down gracefully and restore harmony without formally apologizing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could one possibly still remember
A rhetorical pattern used to emphasize that one has completely forgotten or prefers not to recall something.
in the heat of anger
An essential idiom used to excuse erratic behavior caused by a momentary fit of rage.
Softens the rhetorical question and adds a whiny, pleading tone to solicit sympathy.
