MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E25 (13:19) HSK 5
àn zhào zuì yǒu lì yú wèi chéng nián de yuán zé

按照最有利于未成年的原则

“in accordance with the principle of the best interests of the minors,”

《COURT!》 S1·E25
TIMECODE: 13:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiě wú zhòng dà guò cuò

且无重大过错

“and bears no major fault,”

àn zhào zuì yǒu lì yú wèi chéng nián de yuán zé CURRENT FOCUS

按照 最 有利于 未成年 的 原则

“in accordance with the principle of the best interests of the minors,”

[+1] FOLLOW-UP TURN duàn méng méng duàn bèi bèi

段萌萌 段贝贝

“Duan Mengmeng and Duan Beibei”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING LEGAL BASIS
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Judicial Child Protection

This phrase mirrors the exact statutory language of Chinese civil and juvenile protection laws prioritizing minor welfare in divorce custody cases.

INTENT TAGS: #legal_basis #formal_ruling #adjudication #child_welfare
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
按照……原则 SPOKEN CHUNK

in accordance with the principle of...

Used in formal, legal, or administrative discourse to ground arguments or decisions in set rules.

最有利于未成年人 SPOKEN CHUNK

in the best interests of minors

A standard legal phrase frequently seen in family law, custody battles, and juvenile justice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E25 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus