《Hold A Court Now》 S1·E25 (24:43)
HSK 3
fàng xīn děng huí jiā yǐ hòu
放心 等回家以后
“Do not worry, once we get home,”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 24:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men huí jiā ràng bǎo mǔ gěi nǐ men zuò
咱们回家让保姆给你们做
“we will go home and have the nanny cook for you.”
fàng xīn děng huí jiā yǐ hòu
CURRENT FOCUS
放心 等回家以后
“Do not worry, once we get home,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi nǎi zhào gù nǐ men kě xì xīn le huì bǐ nǐ mā mā
奶奶照顾你们可细心了 会比你妈妈
“I will take very good care of you. Much better”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
WARM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Domestic Support
In Chinese families, grandparents and domestic helpers often play central roles in child-rearing, providing logistical reassurance to working parents.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#family_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A staple spoken expression used to comfort someone or alleviate their anxiety about a situation.
等……以后
SPOKEN CHUNK
once...; after...
A common temporal structure used to introduce a future condition or milestone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (24:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus