《COURT!》 S1·E25 (02:25)
HSK 4
tā zhǎng dé hái suàn piào liàng
她长得还算漂亮
“she was quite good-looking,”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shí hòu
那时候
“Back then,”
tā zhǎng dé hái suàn piào liàng
CURRENT FOCUS
她长 得 还算 漂亮
“she was quite good-looking,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuī tā de rén yě duō
追她的人也多
“and had many suitors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING APPEARANCE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subtle Hedging with 还算
Chinese speakers often temper strong compliments or descriptions with '还算' to sound objective, modest, and avoid sounding overly effusive or exaggerated.
INTENT TAGS:
#evaluating
#hedging
#describing
#moderation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得
SPOKEN CHUNK
looks / appearance (to look like)
Extremely common oral structure followed by an adjective complement evaluating physical appearance.
还算
SPOKEN CHUNK
passably / reasonably / can be considered
A moderating adverb indicating that an evaluation meets a standard, though not extraordinarily so.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus