《Hold A Court Now》 S1·E25 (25:58)
HSK 4
zhēn má fán chī shén me táng hú lú
真麻烦 吃什么糖葫芦
“So troublesome. Why candied hawthorn of all things?”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ men mǎi qù nǐ men liǎ zài chē shàng hǎo hǎo dài zhe bù xǔ luàn pǎo
“All right. I will go buy it for you. You two stay in the car and do not run around.”
zhēn má fán chī shén me táng hú lú
CURRENT FOCUS
真麻烦 吃什么糖葫芦
“So troublesome. Why candied hawthorn of all things?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà zǒu le
爸爸走了
“Dad is leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE COMPLAINING
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You kids are troublesome, but I will indulge you anyway.”
💡 Cultural Insight: Daozui Doufuxin (Sharp Tongue, Soft Heart)
Chinese parents often verbally complain about small requests ('so troublesome') while gladly carrying them out, demonstrating care through action rather than sweet words.
INTENT TAGS:
#grumbling
#indulging
#parenting
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真麻烦
SPOKEN CHUNK
what a hassle; really troublesome
A common spoken phrase used to vent light frustration about inconvenient chores or tasks.
吃什么
SPOKEN CHUNK
why eat... / what's the point of eating...
A rhetorical pattern expressing mild disapproval or questioning the necessity of a specific craving.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus