接着 刘德义毫无防备地往外走
“Then Liu Deyi walked out, off guard,”
THE DIALOGUE REEL
“When he came back, the killer paid him as promised.”
接着 刘德义 毫无防备 地 往外走
“Then Liu Deyi walked out, off guard,”
“and the killer slit his throat from behind.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Depicts a common trope in classic crime chronicles where co-conspirators are eliminated by the mastermind the moment their utility ends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely defenseless / totally off-guard
A four-character idiom ideal for describing someone caught unaware without suspicion or protection.
walking outward / heading outside
Everyday directional complement structure indicating movement away from the interior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to go to Ye Degong's house again”
“Huang Yide suddenly wants to leave in a hurry.”
“Liu, handle the rest.”
“I'll head out first, Chief Liu. Tell them to investigate the coin and the glass shards immediately.”
“Chen Yi climbed over the wall to find me. He said to keep it quiet and not disturb the household.”
“you'd definitely take Li Decai to court. If it caused a stir,”