《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (31:57)
HSK 7
yǒu rén chǔ xīn jī lǜ
有人处心积虑
“Someone planned this carefully. They wanted Wanshun dead.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 31:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lì kè bèi chù dòng le
就立刻被触动了
“That triggered the mechanism here at once.”
yǒu rén chǔ xīn jī lǜ
CURRENT FOCUS
有人 处心积虑
“Someone planned this carefully. They wanted Wanshun dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào wǎn shùn de mìng
想要婉顺的命
“Someone planned this carefully. They wanted Wanshun dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING THREAT
Tone:
OMINOUS
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is no accident; someone has orchestrated a meticulous plot against her.”
💡 Cultural Insight: Court Intrigue and Scheming
The idiom 'chu xin ji lü' captures the essence of imperial palace intrigue, where rivals spend months orchestrating lethal conspiracies behind polite pretenses.
INTENT TAGS:
#warning
#conspiracy
#deduction
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处心积虑
SPOKEN CHUNK
to scheme painstakingly; to deliberately plan with malicious intent
A derogatory chengyu typically reserved for calculated plots, machinations, or long-held sinister schemes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus