《The Heir》 S1·E25 (07:03)
HSK 7
nǐ bèi lǐ jiā zhè ge yě yā tou suàn jì le
你被李家这个野丫头算计了
“You were tricked by that uruly girl from the Li family.”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sōng zhī yóu a
松脂油啊
“Rosin oil!”
nǐ bèi lǐ jiā zhè ge yě yā tou suàn jì le
CURRENT FOCUS
你被李家 这个 野丫头 算计 了
“You were tricked by that uruly girl from the Li family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men wèi shén me xuǎn zé lín xī sōng chǎng a
他们为什么选择临溪松场啊
“Why did they choose Linxi pine yard?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were completely fooled by her; wake up and face reality.”
💡 Cultural Insight: Family Blame and Pejoratives
Prefixing an opponent's name with their family clan ('李家') combined with derogatory labels like '野丫头' emphasizes lineage disrespect and personal contempt.
INTENT TAGS:
#warning
#reproach
#alerting
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
野丫头
SPOKEN CHUNK
wild girl / tomboy / ill-mannered young woman
A derogatory or informal label used to belittle an uncivilized or unruly young female.
算计
SPOKEN CHUNK
to scheme against / to entrap
Commonly used in conflicts to describe deliberate underhanded calculation or plotting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action or realization of a new, unfavorable situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus