《The Heir》 S1·E25 (32:14)
HSK 7
xián bù gòu zhè kě shì hěn dà de fēn hóng
嫌不够 这可是很大的分红
“Not enough? This is a huge dividend.”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What?”
xián bù gòu zhè kě shì hěn dà de fēn hóng
CURRENT FOCUS
嫌不够 这可是 很大的 分红
“Not enough? This is a huge dividend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING VALUE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be ungrateful; you are getting a huge cut here.”
💡 Cultural Insight: Fen Hong (Profit Sharing Culture)
In Chinese partnerships, distributing generous bonuses (分红) is critical to maintaining loyalty and harmony among key associates.
INTENT TAGS:
#asserting_generosity
#probing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌不够
SPOKEN CHUNK
complaining that something is not enough
Used to describe dissatisfaction with an amount, often with a hint of reproach.
分红
SPOKEN CHUNK
dividend; profit sharing
A standard term used in business and workplace contexts referring to bonus cuts or shareholder dividends.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus