《Mama Go!》 S1·E10 (38:18)
HSK 7
nà wǒ yào zhèng zhòng dì gēn nǐ shuō yī shēng
那我要郑重地跟你说一声
“then I need to formally say to you:”
《Mama Go!》
S1·E10
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn rú guǒ shì wǒ xiǎng de nà yàng
但如果是我想的那样
“But if it is what I'm thinking,”
nà wǒ yào zhèng zhòng dì gēn nǐ shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
那 我要 郑重地跟你说一声
“then I need to formally say to you:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PREFACING GRATITUDE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Explicit Sincerity
Marking an apology or gratitude with '郑重' signals that the speaker has stepped out of casual banter into profound sincerity.
INTENT TAGS:
#gratitude
#sincerity
#prefacing
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
郑重地
SPOKEN CHUNK
solemnly / earnestly
Placed before verbs like 'say' or 'apologize' to signal high sincerity and deep emotional gravity.
说一声
SPOKEN CHUNK
say a word / tell briefly
A colloquial collocation used when delivering a message, greeting, or thanks.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E10 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus