我跟你讲 你再给他喝三罐
“Give him a few more drinks,”
THE DIALOGUE REEL
我有药
“I have medicine.”
我跟你讲 你再给他喝三罐
“Give him a few more drinks,”
他就安静了啦
“then he'll be quiet.”
“Forget the medicine, just get him drunk enough to pass out.”
Suggesting more alcohol to calm someone down is a playful, colloquial trope among close friends to downplay minor chaos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let me tell you / listen to me
A highly colloquial discourse marker used to grab attention before offering personal advice or an opinion.
give again / give another
Used to express adding an additional quantity to an existing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't let him drink anymore. His stomach is already full of water.”
“If I drank any more, I would have gotten drunk.”
“You're going to get yourself sick.”
“She told me I have to make sure you drink it all.”
“As if you can handle your liquor.”
“I have to have a few drinks with you alone.”