《Coroner's Diary》 S1·E26 (18:27)
HSK 5
nǐ bì xū zuò shàng nà ge wèi zhì
你必须坐上那个位置
“you must take that position!”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le tiān xià rén
为了天下人
“For the sake of the people,”
nǐ bì xū zuò shàng nà ge wèi zhì
CURRENT FOCUS
你 必须 坐上那个位置
“you must take that position!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng sì jié jiù yào gěi nǐ zhǐ hūn
上巳节就要给你指婚
“On the Double Third Festival, we'll arrange a marriage for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IMPOSING OBLIGATION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no choice but to take the throne.”
💡 Cultural Insight: Political Mission over Self
Ascending the imperial throne is often framed in Chinese political culture as a sacred, non-negotiable duty to the state and populace.
INTENT TAGS:
#commanding
#political_pressure
#inevitability
#duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐上那个位置
SPOKEN CHUNK
to ascend to that position / to take the throne
A common metaphorical phrase denoting achieving the highest leadership role or imperial power.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus