《Coroner's Diary》 S1·E26 (24:27)
HSK 4
shén me xiǎo gū niáng nǐ dāng zūn chēng yī shēng jiǔ xiān shēng
什么小姑娘 你当尊称一声九先生
“Young lady? You should respectfully call her Master Wan.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 24:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng rán hé shěn sì qīng de shuō fǎ shì yì bān wú èr a
竟然和沈寺卿的说法是 一般无二啊
“what you said is just like Minister Shen's.”
shén me xiǎo gū niáng nǐ dāng zūn chēng yī shēng jiǔ xiān shēng
CURRENT FOCUS
什么 小姑娘 你当 尊称一声 九先生
“Young lady? You should respectfully call her Master Wan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū shěn sì qīng dōu wèi ràng wǒ chēng tā wèi xiān shēng
当初沈寺卿 都未让我称他为先生
“Even Minister Shen never asked me to call him Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CORRECTING AN ADDRESS
Tone:
REPRIMANDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some respect; her rank and wisdom place her far above being dismissed as just a young girl.”
💡 Cultural Insight: Calling Women 'Xiansheng' as High Honor
In historical and intellectual Chinese culture, addressing an esteemed woman as 'Xiansheng' (Mr./Teacher) rather than by gendered terms signifies supreme respect for her intellect, virtue, or status.
INTENT TAGS:
#correcting
#enforcing_etiquette
#defending_status
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尊称一声
SPOKEN CHUNK
respectfully address as; use the honorific title of
Used when instructing someone to show proper social etiquette and deference in their choice of title.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus