《Vanished Name》 S1·E14 (18:43)
HSK 4
kàn wǒ bù dǎ sǐ nǐ bié dǎ le lǎo hǎo
看我不打死你 别打了 老郝
“- I'll kill you! - Stop! Hao.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 18:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
téng téng
疼 疼
“It hurts!”
kàn wǒ bù dǎ sǐ nǐ bié dǎ le lǎo hǎo
CURRENT FOCUS
看我不打死你 别打了 老郝
“- I'll kill you! - Stop! Hao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dǎ le zhè dǔ zi dōu zhè me dà le zěn me de
“Stop hitting her. Her belly is so big. So what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERVENING AND RESTRAINING
Tone:
EXPLOSIVE AND CHAOTIC
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Familiar Elders/Peers (老+Surname)
The form '老郝' (Old Hao) is a common colloquial address between familiar peers or spouses in northern China, heard here amid frantic intervention.
INTENT TAGS:
#violence
#intervention
#restraint
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看我不…
SPOKEN CHUNK
Just watch me... / See if I don't...
A fixed rhetorical pattern used to signal an impending threat or retaliation.
别打了
SPOKEN CHUNK
stop hitting / stop fighting
A standard and urgent spoken command used by bystanders trying to break up a fight.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '别' to form '别...了', indicating cessation of an ongoing action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (18:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus