《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (14:34)
HSK 5
gāng cái nà ge rén gēn běn bú shì sī dì wén
刚才那个人根本不是斯蒂文
“That guy just now was not Steven at all.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gāng cái nà ge rén gēn běn bú shì sī dì wén
CURRENT FOCUS
刚才 那个 人 根本不是 斯蒂文
“That guy just now was not Steven at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī dì wén yào shì néng cóng zhè lǐ tiào xià lái hái néng pǎo wǒ gěi nǐ tiǎn jiǎo
“If Steven could jump down from here and still run away, I'd lick your boots.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUTING ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the wrong idea; that was obviously a fake person, not Steven.”
💡 Cultural Insight: Direct Negation under Conflict
Using '根本不是' directly refutes another person's claim, indicating that tensions are high and polite face-saving has been dropped.
INTENT TAGS:
#refutation
#clarification
#denial
#counter_argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本不是
SPOKEN CHUNK
not at all; simply not
Used to emphatically negate a premise, assumption, or identity.
刚才那个人
SPOKEN CHUNK
that person just now
A common spoken phrase used to reference someone who appeared or spoke moments earlier.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus