斯蒂文要是能从这里跳下来 还能跑 我给你舔脚
“If Steven could jump down from here and still run away, I'd lick your boots.”
THE DIALOGUE REEL
“That guy just now was not Steven at all.”
斯蒂文 要是 能从这里跳下来 还能跑 我给你舔脚
“If Steven could jump down from here and still run away, I'd lick your boots.”
既然他的目的是翡翠
“Since the thief's objective was the jade,”
“There is no way on earth that was Steven; you are completely wrong.”
In informal Mandarin, promising humiliating physical acts like eating something repulsive or licking feet serves as an emphatic guarantee that an opponent's theory is impossible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if (someone) could... and still...
Used to frame an improbable condition followed by an even less likely outcome.
lick your feet (vulgar idiom for accepting an extreme penalty in a bet)
A highly colloquial, crude bet used to declare total certainty that something will not happen.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll jump if you come over.”
“I believe you also want to keep dancing.”
“What would they do without you?”
“I'll just jump. Then He Xiangyong can start over!”