外面这么危险 你还找什么尸体啊
“It's so dangerous out there. Why bother looking for one?”
THE DIALOGUE REEL
“I'm going to find some corpses and save your sorry life.”
外面 这么危险 你还找 什么 尸体啊
“It's so dangerous out there. Why bother looking for one?”
“With your injury, if you keep pushing yourself, you'll become a corpse, you know?”
“Are you crazy? Forget the dead body and save your own life!”
Mandarin speakers often use rhetorical questions like '还...什么啊' to emphasize that an ongoing priority is completely absurd given the danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so dangerous
Used to intensify the degree of peril to justify why an action should be stopped immediately.
why on earth are you still looking for...
A rhetorical question pattern used to challenge or reprimand someone's irrational persistence.
Heightens emotional intensity and urgency in a rhetorical question of bewilderment.
