《A Splendid Match》 S1·E26 (22:18)
HSK 1
ér zi yě shì nì zi nì zi
儿子也是 逆子 逆子
“I am also... You unfilial son!”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother,”
ér zi yě shì nì zi nì zi
CURRENT FOCUS
儿子 也是 逆子 逆子
“I am also... You unfilial son!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì yào nǐ fù qīn de mìng a
“Are you trying to kill your own father?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiao (Filial Piety) and Parental Authority
Disobedience or actions bringing disgrace to the family are considered profound moral failings in Confucian ethics, warranting severe verbal denunciation like calling a child an unfilial rebel.
INTENT TAGS:
#denunciation
#reproach
#anger
#moral judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逆子
SPOKEN CHUNK
unfilial son; rebellious son
A traditional, severe reproach used by parents in drama or period pieces when a son severely violates filial piety or family honor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus