《A Splendid Match》 S1·E26 (00:14)
HSK 3
shén me shì ér zhè me jí zhè ge
什么事儿 这么急 这个
“What is so urgent? Well,”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 00:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèn nín míng rì kě dé kòng xiǎng yuē nín jiàn yí miàn
“She asked if you would be free tomorrow and would like to meet you.”
shén me shì ér zhè me jí zhè ge
CURRENT FOCUS
什么事 儿 这么急 这个
“What is so urgent? Well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǔ xià yě bù zhī dào
属下也不知道
“I do not know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why is this person so desperate to see me all of a sudden? Something feels off.”
💡 Cultural Insight: Urgency and Etiquette
In formal hierarchies, scheduling a sudden, short-notice meeting often signals a brewing crisis or high-stakes development.
INTENT TAGS:
#inquiry
#skepticism
#urgency
#alertness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么急
SPOKEN CHUNK
so urgent; in such a rush
Common spoken pattern used to question excessive hurry or precipitous actions.
什么事儿
SPOKEN CHUNK
what is going on; what is the matter
A natural, standard conversational inquiry into an event or motive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (00:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus