首辅大人铁了心 要覆灭长兴侯府
“if the Senior Grand Secretary is determined bring down the Marquis Changxing's household,”
THE DIALOGUE REEL
可就算是有了圣谕
“But even with an imperial edict,”
首辅大人 铁了心 要覆灭长兴侯府
“if the Senior Grand Secretary is determined bring down the Marquis Changxing's household,”
您又能怎么办呢
“what can you do?”
“Give up fighting; the Grand Secretary is determined to wipe them out completely.”
In imperial Chinese history, high-ranking officials like the Grand Secretary wielded immense power to systematically annihilate rival noble families and their networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be resolutely determined; have one's mind firmly set
Commonly used in spoken Chinese to emphasize that someone will not change their mind under any circumstance.
destruction; downfall; annihilation
A formal term used for the total ruin or extinction of a regime, clan, or noble lineage.
Marks an aspectual change indicating that the determination has become fixed and unshakeable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Senior Grand Secretary, didn't you bring an imperial physician when you visited me at my manor a few days ago?”
“The Senior Grand Secretary... He probably didn't come to see about your injury, did he?”
“will the Chief Grand Secretary be dissatisfied with you?”
“The Grand Secretary plans to match you and Qinglan?”
“have the Senior Grand Secretary officiate your wedding.”
“that my Senior Grand Secretary would be involved with Chunyuan remnants.”