《The Knockout》 S1·E22 (27:05)
HSK 4
gēn nà ge gū niáng qián jiǎo hòu jiǎo yě cóng zhè ér zǒu de jǐng guān
跟那个姑娘前脚后脚 也从这儿走的 警官
“He left right after that girl. From this door, too.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí jiān zǒu de shén me shí jiān
什么时间走的 什么时间
“When did he leave? When...”
gēn nà ge gū niáng qián jiǎo hòu jiǎo yě cóng zhè ér zǒu de jǐng guān
CURRENT FOCUS
跟 那个 姑娘 前脚后脚 也从这儿走的 警官
“He left right after that girl. From this door, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě cóng zhè ér zǒu de
也从这儿走的
“The back door.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Police Officers
Addressing an officer respectfully as '警官' shows deference and an eagerness to cooperate with official authorities.
INTENT TAGS:
#cooperation
#reporting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前脚后脚
SPOKEN CHUNK
in rapid succession; right on someone's heels
Used in colloquial speech to describe two events or departures occurring almost simultaneously.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus