MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E6 (39:43) HSK 4
gāng cái nà ge jǐng chá wèi shén me tū rán tí xú jiāng

刚才那个警察 为什么突然提徐江

“Why did the police suddenly mention Xu Jiang?”

《The Knockout》 S1·E6
TIMECODE: 39:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn wǒ sǐ qù de mā jiāo dài

跟我死去的妈交代

“to my dead mother.”

gāng cái nà ge jǐng chá wèi shén me tū rán tí xú jiāng CURRENT FOCUS

刚才 那个 警察 为什么突然提 徐江

“Why did the police suddenly mention Xu Jiang?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi tā xiǎng zhà nǐ de kǒu gòng

“Because he wanted to cheat you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: SERIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do the police already suspect our connection to Xu Jiang?”
💡 Cultural Insight: Psychological Interrogation Tactics

Dropping names unprompted is a classic tactic used by Chinese police to test the suspect's composure and uncover conspiratorial links.

INTENT TAGS: #suspicion #anxiety #seeking_clarification #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
刚才 SPOKEN CHUNK

just now; a moment ago

Used as a time word to describe actions or occurrences that happened very recently.

提 SPOKEN CHUNK

mention; bring up

A versatile verb used to indicate introducing a sensitive topic or a person's name into a conversation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E6 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus