《The Knockout》 S1·E5 (09:05)
HSK 2
wǒ zěn me jué de zhè rén yǒu diǎn yǎn shú tā jiù shì xú jiāng
我怎么觉得这人 有点眼熟 他就是徐江
“Why do I feel this man is so familiar? He is Xu Jiang.”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng jú
孟局
“Sir.”
wǒ zěn me jué de zhè rén yǒu diǎn yǎn shú tā jiù shì xú jiāng
CURRENT FOCUS
我 怎么觉得 这人 有点眼熟 他 就是 徐江
“Why do I feel this man is so familiar? He is Xu Jiang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pèi hé yī xià hǎo bù hǎo nǐ shì bú shì jiā shǔ lán zhù tā shì
配合一下好不好 你是不是家属 拦住他 是
“Please cooperate. -Are you his family? -Stop him! Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING SUSPECT
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on high alert—that man is Xu Jiang, the crime boss.”
💡 Cultural Insight: High-Stakes Recognition
In Chinese crime dramas, spotting a local kingpin requires immediate tactical awareness and shifts the power dynamics on scene.
INTENT TAGS:
#identification
#warning
#recognition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点眼熟
SPOKEN CHUNK
looks somewhat familiar
Use this everyday phrase when you recognize someone's face but need a second to place them.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
刚才那个警察 为什么突然提徐江
gāng cái nà ge jǐng chá wèi shén me tū rán tí xú jiāng
“Why did the police suddenly mention Xu Jiang?”
《狂飙》
88% Match
也就是说 警察最近的调查重点 是徐江
yě jiù shì shuō jǐng chá zuì jìn de diào chá zhòng diǎn shì xú jiāng
“In other words, the police's recent investigation is Xu Jiang.”
《The Knockout》 S1·E5 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus