《The Knockout》 S1·E22 (06:56)
HSK 6
lǐng dǎo zhǎo wǒ zhè shì yǒu shén me zhǐ shì
领导找我 这是有什么指示
“Does the leader have any instructions for me?”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zi yě bù xiǎng huó le yǒu zhǒng de guò lái guò lái a gǔn dàn
老子也不想活了 有种的 过来 过来啊 滚蛋
“I don't want to live anymore. Come here if you dare! Come here! Get lost!”
lǐng dǎo zhǎo wǒ zhè shì yǒu shén me zhǐ shì
CURRENT FOCUS
领导 找我 这是 有什么指示
“Does the leader have any instructions for me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào shì zhǎng
赵市长
“Mayor Zhao”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFERENTIAL INQUIRY
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you calling me in? Tell me what you really want.”
💡 Cultural Insight: Official Hierarchy and 'Directives' (指示)
In Chinese bureaucratic systems, requests from higher-ranking cadre members are treated as 'instructions' or 'directives' (指示), requiring careful deference.
INTENT TAGS:
#probing
#deference
#inquiry
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么指示
SPOKEN CHUNK
what instructions do you have?
Standard respectful bureaucratic phrase used when asking superiors for orders or purpose.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus