强哥 千万别说这个
“Brother Qiang, please don't mention it.”
THE DIALOGUE REEL
你那时候还收卫生费 还保护我们呢
“You even charged us sanitary fee, saying you'd protect us.”
强哥 千万别说 这个
“Brother Qiang, please don't mention it.”
我要知道有今天
“If I knew we're like this today,”
“Shut up about that shady past before someone hears you and gets us into deep trouble!”
When figures transition from street-level illicit rackets to legitimate standing, referring to their former criminal deeds breaches face-saving etiquette and presents severe personal danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by all means do not; whatever you do, don't
An emphatic oral expression used to strongly urge or warn someone against doing something perilous or improper.
Brother Qiang
A familiar and respectful spoken honorific combining a given name character with 哥, commonly used among peers or subordinates in informal circles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Marquis] Brother Qiang, I'll be at your service from now on.”
“Brother Qiang, who did you learn these from?”
“Brother Qiang. Not too much.”
“Brother Qiang. You are finally back. How have you been?”
“Brother Qiang. Brother Qiang. From now on... What are you doing?”
“Brother Qiang, take care. Come back often.”