《The Knockout》 S1·E22 (40:17)
HSK 5
yào bù yào wǒ bāng máng nǐ bié chū zhè ge fēng tou zhè ge shì jiàn
要不要我帮忙 你别出这个风头 这个事件
“Does he need my help? Don't show off. This case”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zhè me dà dǎn
谁这么大胆
“Who did that?”
yào bù yào wǒ bāng máng nǐ bié chū zhè ge fēng tou zhè ge shì jiàn
CURRENT FOCUS
要不要我 帮忙 你别出 这个 风头 这个 事件
“Does he need my help? Don't show off. This case”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān chě miàn hěn guǎng yǒu mǎng cūn hái yǒu fàn dú jí tuán
牵扯面很广 有莽村 还有贩毒集团
“is very complicated. Mang Village and drug gangs are related to it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and let others handle this; being a hero here will get you destroyed.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Standing Out (Qiang Da Chu Tou Niao)
Chinese workplace and institutional culture often values prudence and discretion over bold personal heroics, as standing out prominently often invites disproportionate scrutiny and danger.
INTENT TAGS:
#warning
#offering_help
#dissuasion
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出风头
SPOKEN CHUNK
to show off; to seek the limelight
Commonly carries a negative connotation in Chinese culture, implying vanity or rash behavior that disrupts group harmony.
要不要
SPOKEN CHUNK
do you want / should I
A colloquial and direct way to offer assistance or propose an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus