《The Knockout》 S1·E22 (30:34)
HSK 2
zhè duō dà de shì a nín de jué dōu shuì bù hǎo
这多大的事啊 您的觉都睡不好
“It's a big case. You can't even fall asleep.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǎ ér chéng a
那哪儿成啊
“I can't leave now!”
zhè duō dà de shì a nín de jué dōu shuì bù hǎo
CURRENT FOCUS
这 多大的事 啊 您的 觉都睡不好
“It's a big case. You can't even fall asleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn tā men shuí hái gǎn shuì jiào
“No one else can sleep tonight!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DEFERENCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This mess is terrible, and having it disturb your rest makes it completely unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Deference to Leadership's Rest
In Chinese bureaucratic culture, disturbing a superior's rest is framed as a serious failure of subordinate consideration and tact.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#amplifying_severity
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多大的事
SPOKEN CHUNK
such a huge deal; what a major matter
An exclamatory structure highlighting the disproportionate scale or seriousness of an issue.
睡不好
SPOKEN CHUNK
unable to sleep well
A potential complement denoting poor sleep quality, often due to stress or disturbance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis to an exclamation, conveying concern and drama.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus