他跟咱们高中理科班同学 都借了个遍
“He asked every classmate from high school.”
THE DIALOGUE REEL
“Did Wu Da borrow money from you? Yes.”
他跟咱们高中理科班同学 都 借了个遍
“He asked every classmate from high school.”
你借没
“Did you lend him?”
“He is so desperate he literally hit up every single person from our old class.”
Chinese high school students traditionally chose between 'wenke' (humanities) and 'like' (science), forming tight-knit cohort bonds that persist well into adulthood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
borrowed from every single person without exception
The structure 'Verb + 了个遍' expresses performing an action comprehensively across an entire domain or group.
science track class
Refers to the traditional Chinese high school division between science track (like) and humanities track (wenke).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I know a few guys in our class are pretty close to him.”
“Since middle school, they've been teammates and classmates.”